-
1 motyw
m (G motywu) 1. (powód) motive (czegoś for sth) 2. Szt. motif, motive- dekoracyjny/roślinny motyw a decorative/plant-like motif- z motywem liści/róży with a leaf/rose motif3. Literat. motif- motyw czarodziejskiego instrumentu a motif of an enchanted instrument- film na motywach powieści a film based on a novel4. Muz. motif- □ motyw przewodni Literat., Muz. leitmotif a. leitmotiv* * *(postępowania, zbrodni) motive; (utworu, kompozycji) motifmotyw przewodni — LIT leitmotiv, leitmotif
* * *mi1. (= pobudka) motive; motyw działania driving force; motywy popełnienia przestępstwa motives of a crime; główny motyw leading l. main motive; ukryte motywy ulterior motives l. ends.2. (muzyczny, literacki) motif, theme; ( zdobniczy) motif, motive; motyw przewodni lit., muz. leitmotiv, leitmotif.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > motyw
-
2 akant
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > akant
-
3 delfin
* * *I.delfin1mapl. -y Acc. -ów zool. (t. motyw dekoracyjny w sztuce) dolphin; delfin słodkowodny (= waleń z rodziny Platanistidae) river dolphin; delfin zwyczajny common dolphin ( Delphinus delphis).miGen. i Acc. -aII.delfin2mppl. -i hist. (= następca tronu) dauphin.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > delfin
-
4 rytmicznie
adv. 1. (miarowo, jednostajnie) rhythmically- poruszać się rytmicznie w takt muzyki to move rhythmically to the music- serce bije rytmicznie the heart beats rhythmically2. (regularnie) regularly- rytmicznie realizowane dostawy the regularity of the deliveries- rytmicznie powtarzający się motyw dekoracyjny a regularly repeated ornamental motif* * *adv.rhythmically.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > rytmicznie
-
5 szlak
m (G szlaku) 1. (droga naturalna) way, route- szlak morski/rzeczny/leśny/górski a sea/river/forest/mountain route2. (wytyczona trasa) trail, track, path- szlak turystyczny/górski/kajakowy a tourist/mountain/canoe trail- nie zbaczajcie ze szlaku! don’t stray off the trail!3. przen. (sposób życia, postępowania) course- utarty szlak myślowy a conventional train of thought4. (motyw dekoracyjny) border, band- serweta z haftowanym szlakiem a tablecloth with an embroidered border5. Myślis. (trop) trail, scent 6. Zool. (trasa migracji) migratory pattern- □ jedwabny szlak Hist. the Silk Route■ szlak bojowy książk. the combat trail- podróżować szlakiem pisarza/malarza (śladami) to visit places connected with the life of a writer/painter* * *( komunikacyjny) route; ( turystyczny) trail* * *mi1. ( droga) track, trail; ( trasa) route; szlak turystyczny tourist trail, hiking trail; szlak handlowy trade route; szlak bursztynowy hist. amber route.2. ( dekoracja) border.3. myśl. trail.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > szlak
-
6 ślimak
m 1. Zool. snail 2. (przedmiot, motyw dekoracyjny) volute 3. Transp. spiral ramp 4. Anat. (część ucha) cochlea 5. Muz. (część instrumentu) head 6. Techn. (element mechanizmu) worm* * *snail; ( bez skorupy) slug ( MOT), a loop-shaped access road* * *mami1. (= pętla drogowa) cloverleaf.2. sztuka scroll, helix.3. muz. ( na instrumencie) scroll.4. anat. cochlea.5. techn. worm.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ślimak
-
7 kwi|at
m (G kwiatu, D kwiatowi a. kwiatu) 1. (część rośliny) flower- cięte/suche/sztuczne kwiaty cut/dried/artificial flowers- bukiet kwiatów a bouquet (of flowers), a bunch of flowers2. pot. (roślina ozdobna, doniczkowa) pot plant, house plant 3. (najlepsza część społeczności) flower, cream- kwiat inteligencji the cream of the intelligentsia- kwiat młodzieży the flower of youth- kwiat francuskiego rycerstwa the flower of French chivalry4. (motyw dekoracyjny) flower- materiał w kwiaty flowered a. flower-patterned fabric- skrzynia malowana w kwiaty a chest painted with floral motifs5. Myślis. tail (of deer, elk)- □ kwiat siarczany Chem. flowers of sulphur■ kwiat paproci legendary flowering fern supposed to bring luck to whoever finds it on St John’s Day- w kwiecie wieku in the prime of lifeThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > kwi|at
-
8 szlacz|ek
m sgt (motyw dekoracyjny) band, borderThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > szlacz|ek
См. также в других словарях:
dekoracyjny — {{/stl 13}}{{stl 8}}przym. Ia, dekoracyjnyniejszy {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} będący elementem ozdobnym, służący upiększeniu : {{/stl 7}}{{stl 10}}Motyw dekoracyjny. Dekoracyjne bibeloty. Tkanina, bibuła… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
dekoracyjny — dekoracyjnyniejszy 1. «mogący służyć jako dekoracja, służący do upiększenia; ozdobny, zdobniczy, dekoratywny» Rośliny, tkaniny dekoracyjne. Motyw dekoracyjny. Sztuka dekoracyjna. 2. «dotyczący dekoracji teatralnej, filmowej itp.» Oprawa… … Słownik języka polskiego
feston — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż I, D. u, Mc. festonnie {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} dekoracyjny splot, łańcuch kwiatów, owoców, gałęzi, wstążek itp. zwieszający się z punktów zaczepienia; girlanda : {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
agrafa — ż IV, CMs. agrafafie; lm D. agrafaaf 1. «ozdobna zapinka służąca do spinania części ubrania, zdobiąca nakrycie głowy itp.; także: duża agrafka» Ozdobna agrafa. Przypiąć agrafę. Spiąć szal agrafą. 2. archit. «motyw dekoracyjny w kształcie ozdobnej … Słownik języka polskiego
akant — m IV, D. u, Ms. akantncie; lm M. y 1. bot. «Acanthus, bylina lub krzew z rodziny akantowatych, o dużych, głęboko wyciętych liściach i kłosowatych kwiatostanach, rośnie w Azji i w krajach śródziemnomorskich, niektóre gatunki uprawiane jako… … Słownik języka polskiego
amorek — m III, DB. amorekrka, N. amorekrkiem; lm M. amorekrki «w sztukach plastycznych: przedstawienie nagiego uskrzydlonego chłopczyka, popularne jako motyw dekoracyjny zwłaszcza w sztuce renesansu, baroku i rokoka; także postać aniołka w sztuce… … Słownik języka polskiego
ażurować — ndk IV, ażurowaćruję, ażurowaćrujesz, ażurowaćruj, ażurowaćował, ażurowaćowany «przebijać tworzywo otworami, układającymi się w motyw dekoracyjny» Ażurowane listwy … Słownik języka polskiego
cebulowy — przym. od cebula (zwykle w zn. 1) Pole cebulowe. Zapach cebulowy. Sos cebulowy. Zupa cebulowa. ∆ Cebulowe rośliny warzywne «rośliny uprawiane dla jadalnych cebul i liści, np. cebula zwyczajna, czosnek, por» ∆ szt. Wzór cebulowy «motyw dekoracyjny … Słownik języka polskiego
cekinowy — przym. od cekin (zwykle w zn. 1) ∆ szt. Ornament cekinowy «motyw dekoracyjny w postaci rzędu płaskich krążków zachodzących na siebie, często jakby nawleczonych na sznur; stosowany powszechnie w okresie renesansu i baroku w płaskorzeźbie,… … Słownik języka polskiego
delfin — I m IV, DB. a, Ms. delfininie; lm M. y, D. ów 1. «zwierzę z rodziny o tej samej nazwie» Delfin pospolity a. zwyczajny. Delfiny towarzyszą statkom na morzu. 2. zool. delfiny «Delphinidae, rodzina morskich ssaków drapieżnych z rzędu waleni… … Słownik języka polskiego
emblemat — m IV, D. u, Ms. emblematacie; lm M. y «przedmiot lub jego przedstawienie symbolizujące jakieś pojęcie, ideę, cechę, czynność, w sztukach plastycznych stosowany jako element uzupełniający treść wyobrażenia lub motyw dekoracyjny» Emblemat pracy,… … Słownik języka polskiego